Глагол + два объекта (дополнения)

За некоторыми глаголами могут следовать два дополнения.

Обычно первый объект (Косвенное дополнение) — это человек или группа людей, а второй объект (прямое дополнение) — это вещь:
Can you bring me some juice from the fridge? — Не могли бы вы принести мне сок из холодильника?
I read Mike an article. — Я читал Майку статью.
She made herself a cup of tea. — Она сделала себе чашку чая.

Многие глаголы, которые могут иметь два объекта, также могут употребляться только с прямым дополнением (например, I read a story — я читаю историю).

С многими глаголами, которые могут иметь два дополнения (объекта), можно изменить порядок этих объектов, если мы добавим for или to перед КО (Косвенное дополнение) (тогда это называется предложным дополнением). Например:

• Mark built his daughter a workshop, — Марк построил своей дочери мастерскую
• Mark built a workshop for his daughter. — Марк построил мастерскую для своей дочери.
• Can you bring me those pencils? — Можешь принести мне эти карандаши?
• Can you bring those pencils to me? — Можешь принести эти карандаши мне?

Мы часто используем этот шаблон, если хотим сфокусировать особое внимание на объекте после for/to. Мы также используем его, если KO намного длиннее, чем ПO: Jane teaches math to a large number of students at the University, (неправильно сказать Jane teaches a large number of students at the University art.)

Мы используем for + объект с глаголами, такими как

В случае если For предполагает, что КO получает и извлекает выгоду из товаров или услуг.

Мы используем to + объект, чтобы возразить с такими глаголами, как

Имеет место переход ПО в КО. Если ПO это местоимение, то обычно используется шаблон с ПО (прямое дополнение) + предлог + КO (Косвенное дополнение).

Выражения без предлога избегаются, потому что они считаются плохим стилем:

• She gave them to Tom. (предпочтительнее чем She gave Tom them. /She gave them Tom.)
• They bought it for us, (предпочтительнее чем They bought us it. /They bought it us.)

Глаголы

В письменной речи может использоваться for или to. Зачастую, есть разница в значении: в предложениях со значением предлогом to значит передача чего-то кому-то, а предлог for, что кто-то извлекает выгоду из чего-то. Сравните:

• Mike didn"t have time to see John, so He wrote a message to him. — У Майка не было времени увидеться с Джоном, поэтому он написал ему послание.
• Mike was very weak and couldn"t hold a pencil, so his sister wrote a message for him. — Майк был очень слаб и не мог держать карандаш, поэтому его сестра написала послание для (вместо) его.

Иногда, однако, смысл очень похож:

• He read the story to (or for) us. — Он прочитал эту историю нам (или для нас).
• Can you read that story again to (or for) me? — Можете ли вы снова прочитать эту историю мне (или для меня)?

Обратите внимание, что когда объект + объект используется после этих глаголов, он обычно имеет то же значение, что и глагол + объект + to + объект, например:
I sold him the bike. (переводится также как I sold the car to him, — Я продал ему мотоцикл.)
Неправильно сказать Mike sold the bike for him. Майк продал мотоцикл за (вместо) него

Некоторые глаголы, за которыми следуют два объекта, не могут менять местами свои объекты с помощью for/to:

I have never envied my brother lifestyle — Я никогда не завидовал образу жизни моего брата (неправильно сказать: I have never envied lifestyle for/to my brother.)

Некоторые глаголы могут иметь второй объект, только если это предложный объект с to

Сравните:
Mark described the accident, — Марк описал несчастный случай или
Mark described the accident to me. — Марк описал мне этот несчастный случай

(Неправильно сказать: Mark described me the accident.)

Некоторые глаголы могут иметь второй объект, только если это предложный объект с for. Сравните:

Mark has fixed the bike — Марк починил мотоцикл.

Mark has fixed the bike for me. — Марк починил для меня мотоцикл

(Неправильно сказать: Mark has fixed me the bike.)

Источник: Advanced grammar in use by Martin Hewings