Предлог "according to" имеет несколько основных переводов на русский язык, в зависимости от контекста.
Основные переводы:
1. В соответствии с, согласно (официальные указания, правила, планы)
Этот перевод используется, когда что-то делается в строгом соответствии с инструкцией, законом, планом или правилом.
- Everything was done according to the plan.
— Всё было сделано в соответствии с планом. / Всё было сделано согласно плану. - According to company policy, you must wear a badge.
— В соответствии с правилами компании, вы должны носить бейдж. - Act according to the rules.
— Действуй согласно правилам.
2. По (мнению, словам, данным), как сказал
Это самый частый перевод. Он используется, когда мы ссылаемся на чьё-то мнение, слова или на какой-либо источник информации (книгу, статью, прогноз).
- According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
— По прогнозу погоды, завтра будет дождь. - According to my doctor, I need to rest more.
— По словам моего врача, мне нужно больше отдыхать. - According to this map, we are here.
— Если верить этой карте, мы находимся здесь.
3. В зависимости от
Этот перевод используется, когда что-то меняется или варьируется в зависимости от каких-либо условий.
- The price varies according to the season.
— Цена меняется в зависимости от сезона. - You will be paid according to how much work you do.
— Вам заплатят в зависимости от того, какой объём работы вы выполните.
Краткая шпаргалка по переводу:
| Контекст употребления | Лучший перевод на русский | Пример |
|---|---|---|
| Правила, законы, инструкции | Согласно, в соответствии с | According to the law... (Согласно закону...) |
| Мнение или слова кого-либо | По (словам/мнению) | According to John... (По словам Джона...) |
| Источник информации (газета, книга) | По (данным/информации) | According to the news... (По данным новостей...) |
| Изменяющиеся условия | В зависимости от | arranged according to size (расположены в зависимости от размера) |
Важно: Обратите внимание, что "according to" НЕ используется для выражения собственного мнения.
- Нельзя сказать:
According to me, this is a bad idea. - Нужно сказать:
In my opinion, this is a bad idea.(По-моему, это плохая идея.)